Ubuntu British English translations use mixed terminology for trash functions, referencing Trash, Rubbish Bin, and Wastebasket across different UI components and GNOME upstream layers.
According to user observations, the system uses three different names for the exact same place where deleted files end up. The application bar indicator is referred to as Trash, the file manager opens a folder called Rubbish Bin, while the emptying button is called Empty Wastebasket.
The variety of terms continues in the menus. If someone right-clicks, the menu displays the options Delete From Wastebasket and Restore From Rubbish Bin. Even the confirmation window has a different heading Empty Wastebasket than the Empty Rubbish Bin button.
In contrast, the US English translation of Ubuntu consistently uses the word trash. The existence of different terms in the British version is explained by the fact that the translations are divided into different groups, such as GNOME components, third-party add-ons, and integrations, which are maintained by separate teams.
G
Hacks.gr on Google
Set it as a preferred source for cybersecurity updates.
Preferred source
end of article
Top comments (0)